AI Translation and Localization Services for Arabic and English

Reaching customers in their own language builds trust, but translating a whole website, product catalogue or document archive by hand is slow and expensive. Machine translation is fast but can sound stiff or get specialised terms wrong, especially between languages as different as Arabic and English.

Logano Company combines AI translation with your terminology and human review, so you get speed without losing quality. We localise websites, documents and software for Arabic and English audiences.

Who this is for

This service suits businesses that need to speak to Arabic-speaking and English-speaking customers with equal care: companies with a website in one language, catalogues awaiting translation, and teams producing documents for clients in both markets. It is also useful when you already have translations but their quality or terminology is inconsistent.

We start by reviewing a sample of your content and any existing translations. We note the terms you use, the tone you want, and where mistakes would be costly, then propose a workflow with the right balance between automation and human review for each type of content.

• Companies launching or improving a bilingual website
• Businesses with product catalogues or manuals to translate
• Teams that need consistent terminology across many documents

Translation versus localization

Translation changes the words. Localization makes the result feel natural to the reader: correct date and number formats, culturally suitable phrasing, and layouts that read right to left in Arabic. A localised website feels written for its audience, not converted.

• Arabic and English, in both directions
• Right-to-left layouts, fonts and alignment handled properly
• Dates, numbers, currencies and units adapted to the audience
• Tone adjusted for formal, marketing or technical content

Your terminology, applied consistently

Every business has terms it wants translated one specific way: product names, legal phrases, brand slogans. We build a glossary with you and apply it across every document, so the same term never appears in three different forms.

AI speed with human review

AI does the first pass quickly, and that is where the time and cost savings come from. For content that matters, such as contracts, public pages and marketing, a bilingual reviewer checks the result. We agree the right level of review for each type of content.

What we can translate

We can translate website content, product catalogues, documents and software interface text. For websites and applications, we also handle the technical side: adding a language switch, right-to-left styling and separate language versions that search engines can understand.

• Websites and portals, including the language switcher
• Product catalogues and descriptions
• Business documents and reports
• App and software interface text

Ongoing content

Translation is not a one-off job when your content keeps changing. We can set up a workflow so that new or updated pages are translated automatically and queued for review. That way your Arabic and English versions stay in step, and nobody has to remember which pages were edited last week or which language fell behind. Reviewers see the changes side by side with the previous approved version, so checking an update takes minutes instead of rereading the whole page.

Frequently asked questions